Depuis que la série "Ragazze dell'Olimpo" est sortie en Juillet dernier sur le service italien Rai Play, on n'a plus tellement de nouvelles. D'après un article de presse, la série devrait être diffusée cet automne sur la chaîne italienne Rai Gulp. Seulement, j'ai beau vérifier leur programmation, toujours aucune trace de la série.

The Animation Band détient actuellement les droits européens pour l'Italie avec Rai Trade. Mais la compagnie a fait appel à une autre société pour représenter la série à travers le monde: Serious Kids. Fondée en 2011, c'est une société de production qui se charge de l'exploitation mondiale des droits de contenu animé et en live-action. En gros, ce sont eux qui vont aller voir les chaînes de télévision pour leur proposer d'acheter la série "Girls Of Olympus" et la diffuser dans leur pays. 

Sur leur site officiel, il y a une page consacrée à la série qui propose une version raccourcie du trailer de 2012 que l'on connait déjà, le synopsis de la série ainsi qu'un document PDF que je vous ai traduit en français: 

Hoon, Luce et Sid se rencontrent au lycée et découvrent qu'elles partagent la même date d'anniversaire. D'autres coïncidences et événements étranges les unissent et les amènent à découvrir leurs talents surnaturels et leur capacité à basculer entre réalité et mondes fantastiques. À travers un tourbillon d'émotions et de rebondissements, les trois filles découvrent leur véritable identité en tant que réincarnations d'Athéna, d'Aphrodite et d'Artémis. Combattant des créatures mythologiques et maintenant leurs notes scolaires, elles détournent les soupçons des adultes et s'en prennent à Arès, le Dieu de la Guerre. 

Aventure Fantastique, pour les 8-12 ans, Série Animée feuilletonnante

Les Filles de l'Olympe
Hoon (Kim)/Athéna, Sid (Liz)/Artémis, Luce (Lucy)/Aphrodite

Produit par The Animation Band & RAI Ragazzi
Basé sur les romans de Elena Kedros (Mondadori)

Sources: TVKids.com & SeriousKids.com
Traduction de l'anglais par luc-elementix

Petit article qui fait suite à celui que j'ai écrit il y a un mois (voir l'article) au sujet de la date de diffusion de la série Ragazze dell'Olimpo sur la chaîne italienne Rai Gulp. Annoncée à la base pour cet automne par un article de presse, la diffusion aura finalement lieu en 2022, comme nous l'apprend cette vidéo sortie hier sur la chaîne YouTube officielle de The Animation Band!

La série Ragazze dell'Olimpo sera diffusée à partir du 4 Janvier 2022, tous les jours sur Rai Gulp, à 8h30 et 17h30.

Toujours pas d'annonce concernant une possible diffusion en France ou même dans un autre pays. Mais 2022 devrait normalement permettre à la série de sortir dans d'autres langues, croisons les doigts!

En attendant, en plus de la version instrumentale de la chanson "Cosa C'è Di Meglio", la vidéo nous offre quelques belles illustrations de la série...

Vidéo de TheAnimationBand sur YouTube
Captures d'écran réalisées par luc-elementix

Incroyable! La société de production The Animation Band a récemment mis à jour son site officiel. Il était temps d'ailleurs car cela faisait pratiquement 10 ans que leur site n'avait pas été mis à jour. Déjà qu'en 2013 le site faisait déjà daté pour l'époque!

Du coup, The Animation Band a un nouveau site tout beau, tout propre avec une bannière sur la page principale où nos déesses figurent parmi les autres personnages animés emblématiques produits par la société de production comme Ulysse, Stellina, Loulou de Montmartre ou la famille Spaghetti...

Évidemment, la page consacrée à la série "Girls of Olympus" (ou "Ragazze dell'Olimpo" en italien) a également été mise à jour. On y retrouve une nouvelle affiche accompagnée du synopsis de la série qui est différent selon si le site est en version anglaise ou italienne. Du coup, je vous ai traduit les deux en en français!

"Série télévisée de 26 épisodes d'environ 24 minutes ciblant les 7 à 12 ans, co-produite par The Animation Band et Rai Ragazzi."

"Hoon, Luce et Sid se rencontrent au lycée et découvrent qu'elles partagent le même anniversaire. D'autres coïncidences et événements étranges les unissent et les amènent à découvrir leurs talents surnaturels et la capacité de basculer entre la réalité et les mondes fantastiques. À travers un vortex d'émotions et de rebondissements, les trois filles découvrent leur véritable identité en tant que réincarnations d'Athéna, Aphrodite et Artémis. Combattant des créatures mythologiques et maintenant leur niveau scolaire, elles détournent les soupçons des adultes et s'en prennent à Arès, le Dieu de la Guerre..."

"Série télévisée de 26 épisodes d'environ 24 minutes ciblant les 7 à 12 ans, co-produite par The Animation Band et Rai Ragazzi."

"Sid, Luce et Hoon sont en première année de lycée et ont peu de choses en commun, si ce n'est une coïncidence curieuse: la même date de naissance. Mais un ennemi soudain et impitoyable, des pouvoirs étranges qui s'éveillent et un messager d'un monde lointain, les amènent peu à peu à découvrir un passé lointain et oublié: elles sont Artémis, Aphrodite et Athéna, les déesses de l'Olympe, contraintes de renoncer. à sa nature immortelle pour échapper à la fureur d'Arès qui, depuis des temps immémoriaux, les cherche pour mener à bien son idée folle de s'emparer de l'Olympe. Renaissant sur Terre ignorant tout, comme de simples filles mortelles, le salut du monde dont elles elles viennent dépendra d'elles."

On a ensuite le droit à une courte présentation des 3 héroïnes avec des images probablement issues des conceptarts de la série qui présent chacune des filles dans leur tenue du trailer, leur tenue de déesse sur l'Olympe, leur tatouage, leur cristal ainsi que le bijou dans lequel celui-ci est incrusté...

"LUCE: Féline, jolie, élégante et très convoitée par les garçons. Elle utilise instinctivement ses pouvoirs de séduction pour obtenir ce qu'elle veut."

"HOON: Possède une intelligence vive et un vaste bagage culturel (bien qu'elle n'arrive pas à expliquer comment elle l'a obtenu). Elle a une passion viscérale pour la musique, les objets amusants et les livres."

"SID: Aime l'action et essaie toujours de résoudre les problèmes aussi rapidement et énergiquement que possible. Elle rêve de gagner les Jeux Olympiques d'escrime."

La page présente aussi les deux bandes annonces sorties sur YouTube en 2012 ainsi qu'une galerie d'images dont je vous partage quelques unes ci-dessous...

Concernant les news, rien de nouveau depuis mes deux derniers articles (à retrouver ici et là). La chaîne Rai Gulp continue de diffuser les épisodes en Italie. La série est toujours représentée par la société Serious Kids en dehors du sol italien afin de trouver des acheteurs parmi les diffuseurs du monde entier. On attend et on croise les doigts pour qu'une chaîne française soit intéressée!

La seule nouveauté, c'est que les éditions italiennes Mondadori ont ressorti les trois premiers romans de la saga qui affichent à présent le logo officiel de la série animée...

Source Images: theanimationband.com & Amazon.fr
Traduction de l'anglais et de l'italien par luc-elementix

La nouvelle est tombée pile le jour où j'avais écris mon dernier article... mais j'ai oublié de partager l'info! ^-^"

Début Avril, la société Serious Kids était présente au MIPTV de Cannes et a signé un accord avec la prestigieuse BBC (British Broadcasting Corporation), la chaîne de télévision numéro 1 du Royaume-Uni. La série "Girls of Olympus" sera diffusée à partir de cet été au Royaume-Uni sur la chaîne CBBC et sur la plate-forme iPlayer. La livraison des épisodes devrait se faire ce mois-ci.

Toujours aucune nouvelle concernant une sortie française pour le moment.

Mais ce n'est pas tout puisqu'un article publié par World Screen nous confirme que le studio d'animation The Animation Band a officiellement commencé la production de la Saison 2! Voici la traduction de l'article en français:

CBBC a acquis Girls of Olympus, basé sur les livres d’Elena Kedros, de Serious Kids.

Produite par The Animation Band et Rai Ragazzi, la série raconte l’histoire de trois filles qui découvrent leur véritable identité en tant que réincarnations d’Athéna, Aphrodite et Artémis. Elle devrait être diffusée sur CBBC cet été.

"Avec plus de livres dont nous pouvons nous inspirer, nous commençons le développement d’une deuxième saison pour amener nos héroïnes à de nouveaux niveaux de plaisir et d’aventure," a déclaré Marco Marcolini, PDG de The Animation Band.

"Nous sommes ravis de conclure cet accord avec CBBC," a déclaré Genevieve Dexter, fondatrice et PDG de Serious Kids. "Rai Gulp diffuse actuellement Girls of Olympus trois fois par jour, où il évalue plus de deux fois la part de marché moyenne de la chaîne pour ces créneaux horaires. Les notes les plus élevées concernent les enfants de 8 à 14 ans, et la répartition entre les sexes est de 60/40, des filles aux garçons. Nous sommes convaincus que ce succès se répercutera sur le public britannique et sera également une série à succès sur CBBC et BBC iPlayer."

Sources: theanimationband.com & worldscreen.com
Traduction de l'anglais par luc-elementix

On m'a demandé dernièrement si il y avait des nouvelles concernant la série Girls of Olympus. Vu que cela fait un an que je n'en ai pas parlé, c'est donc le moment de faire une petit mise à jour! ^.^"

Aux dernières nouvelles, le groupe britannique BBC avait acquit les droits de diffusion de la série pour sa chaîne CBBC destinée aux enfants et sa plate-forme iPlayer. Les épisodes devaient être livrés en Juin 2022 et hypothétiquement être diffusés par la suite.

Sauf que cela ne s'est pas fait immédiatement.

Au début, j'ai cru que c'était parce que je comprenais rien à l'organisation du site de la BBC (qui est LA chaîne de télévision principale du Royaume-Uni donc ça m'aurait pas trop étonné si je cherchais au mauvais endroit) mais j'ai ensuite vu passer un article qui semblait dire qu'une partie de la BBC était en pleine restructuration, ce qui pourrait expliquer le retard de la diffusion.

Au final, les 26 épisodes de la série sont disponibles en anglais depuis le 14 Avril 2023 sur iPlayer et sur le site Apple TV.

La série a également commencée à être diffusée pendant le mois d'avril en Belgique sous le nom de "Girls van Olympus" sur Ketnet, une chaîne de télévision publique pour la jeunesse de la communauté flamande. Du coup, la série est également disponible en néerlandais sur le site VRT Max qui est le service replay de la chaîne VRT aux Pays-Bas.

J'ai aussi découvert quelques sites de streaming qui proposaient les épisodes en russe. Mais comme toutes les chansons sont en version instrumentale (à part la chanson du générique qui a été traduite en russe) et sachant à quel point les droits d'auteurs sont très peu respectés en Russie, je doute très fortement qu'il s'agisse d'un doublage officiel.

*   *   *

Concernant la France, toujours rien.

Mais maintenant que le doublage anglais de la série est ENFIN sorti, j'espère bien voir d'autres doublages arriver ou être annoncés cet automne. Cela fait tout de même longtemps que les fans attendent cette série. Alors on croise les doigts! =)