• Diary of an Evil Queen: Le Chapitre 1 en traduction française!

    Chapitre 1: L'Importance du Mal

     Imagine un monde sans le Mal. Tu te réveilles le matin et tu entends les oiseaux chanter avec leurs petits pépiements ennuyeux. Tu mets de côté ce mal de tête dut à ce son lamentable et tu vas prendre ta douche, où l'eau chaude est abondante. Lorsque tu émerges, ta tour t'attend, chaude, douce, et duveteuse.

     Tes vêtements préférés sont disposés, propres, scintillants et fraîchement repassés. Ils te vont parfaitement. Tes cheveux tombent exactement comme tu le souhaites, sans boucles bizarres ou de franges tombantes.

     Dans la cuisine, le petit déjeuner se compose de tes plats préférés. Tu manges des œufs moelleux, des toasts sans croûtes, de délicats beignets et du bacon croustillant et tu accompagnes tout ça avec du chocolat-chaud-pas-trop-chaud.

     Je sais que c'est difficile, mais reste avec moi.

     Ta journée se termine par un autre repas "parfait", et tandis que tu te réchauffes les orteils près du feu avant d'aller au lit, tu te dis...

     C'EST LA PIRE JOURNÉE DE MA VIE!!!!

     C'est horrible.

     Épouvantable.

     Et tu crains de devoir le refaire encore une fois le lendemain. Tu sais que tu le feras parce que tes journées sont toutes comme ça.

     Comment se réveiller de ce cauchemar?!

     Ma très chère Raven, saches-le: Sans le Mal, rien d'intéressant n'arrivera jamais. Ever After serait un royaume remplit d'ennuyeuses princesses et de princes sans intérêt fredonnant avec les oiseaux et souriant au fil des jours insipides de soleil et d'arcs-en-ciel. Pas de Mal signifie pas de méchant. Pas de méchant signifie pas de héros. Pas de héros signifie pas d'aventures. Plus de princesses dans de hautes tours, pas de princes perdus dans les bois, pas de sauvetage audacieux des géants, et pas de missions pour voler de précieux bijoux dans le repaire d'un dragon.

     Ever After High n'offrirait plus de cours sur les potions ou l'entrainement des bêtes, et Mr.Badwolf perdrait son emploi. Tes amis passeraient leurs journées à apprendre les mathématiques, les sciences et la littérature! Peux-tu imaginer un avenir plus triste? Les mathématiques! Il n'y a pas de mathématiques dans le Mal... sauf si, bien sûr, tu calcules le diamètre d'une fournaise et si ce feu pourrait engloutir toute la ville. D'accord, j'imagine qu'il y a un peu de mathématiques dans le mal.

     Raven, tu dois admettre que le genre de monde où tu te trouves tourne ainsi.

     Penses-y.

     Tu veux vraiment que Mr. Badworlf soit VIRÉ parce qu'il n'y aurait rien à enseigner? Il ne trouvera jamais un autre emploi, et ce serait de ta faute. Pour quelqu'un qui veut faire si cruellement le bien, veux-tu vraiment être responsable du pauvre homme errant dans les bois à la recherche d'un panier remplit de nourriture et d'un lit douillet?

     Sans la malédiction du sommeil, il n'y aurait pas de Belle au Bois Dormant.

     Si il n'y avait pas eu la pomme empoisonnée, Blanche-Neige vivrait toujours avec ces nains, chantant et dansant dans leur cabane étroite.

     Hanzel et Gretel auraient toutes sortes de problèmes de mauvaise santé juste parce que la Sorcière aux Bonbons les aurait laisser dévorer toute sa maison. Tout ce sucre, c'est terrible pour les dents! Ah, et puis la Sorcière aux Bonbons devrait errer à la recherche d'une nouvelle maison, tout comme M. Badwolf.

     Et c'est juste le commencement...

     Tu t'assoies pour lire un livre de conte de fées et rien d'excitant n'arriverait. De bonnes choses arriveraient à de bonnes personnes, qui obtiendraient toutes ce qu'elles voulaient à la fin. Qu'est-ce qu'il y a d'excitant là-dedans?

     Honnêtement, les nains heureux et les joyeux oiseaux bleus flatteurs sont intéressants pour peut-être dix pages. Après cela, tu supplierais quelqu'un de lancer une pomme empoisonnée dans l'histoire. Supplier, je te dis!

     Raven chérie, dans ta quête de la bonté, tu oublies l'essentiel de ce qu'est être méchante:

     Le Mal, c'est BON pour tout le monde.

     Le Mal apporte le bonheur. Plus de bonheur pour certains, évidemment, mais du bonheur n'empêche pour tous! Le Mal est la clef d'une Fin Heureuse.

     Il y a de la méchanceté dans le monde, ma chère fille, mais est-ce la faute du Mal? Absolument pas. Le Mal ne fait pas de mal aux gens. Ce sont les gens qui font du mal aux gens.

     Penses-y: Le Mal est une grande partie de cette "bonté" que tu aimes tant. Il est basé sur la vérité, l'honnêteté et la dignité. À la fin d'une histoire, quand un vilain méchant se confesse, ils racontent toute l'histoire, pas de mensonges, pas d'embellissements. Toute la vérité et rien que la vérité.

     Je veux dire, regarde-moi, j'ai confessé mes méfaits des centaines de fois. Peut-être même des milliers. Pour cela, je devrais être admirée, pas insultée, et certainement pas emprisonnée pour mon intégrité légitime.

     Tu as juste besoin de changer ton point de vue, et tu réaliseras que le Mal, à sa façon, n'a jamais blessé personne. En fait, le Mal aide! Vraiment... il aide, et je peux le prouver.

     *   *   *

     Faisons ce petit test que j'ai créé spécialement pour toi. Je pense qu'il devrait faire partie du cours de Mr. Badwolf. Il pourrait exiger que tous les étudiants le passent, sachant, bien sûr, qu'il devrait te donner, ma très chère, la plus bonne note d'entre toutes. Personne ne devrait être plus maléfique que Raven Queen, excepté peut-être sa mère.

     Tu auras un point supplémentaire pour tricherie.

     Je te dis la mauvaise action, et ensuite tu la fais correspondre avec le bien qui en est ressorti:

     

    L'Importance du Mal:

    Un Test par la Méchante Reine.

    Blanche-Neige mange une pomme empoisonnée... 

    Le Grand Méchant Loup vole la chemise de nuit
    de la Mère-Grand... 

    La Belle au Bois Dormant se pique le doigt et s'endort... 

    Les Méchantes Demi-Bibliothécaires jettent
    un étudiant curieux hors de la bibliothèque... 

    Faybelle nourrit les dragons avec une formule de croissance...

    La Sorcière aux Bonbons essaie de manger
    Hansel et Gretel...

    Elle fait fortune en dessinant des pyjamas pour les loups.

    L'étudiant n'a pas à faire ses devoirs.

    Elle rate plusieurs dîners ennuyeux.

    Les dragons échappent à leurs difficiles années
    de lycée et deviennent grands immédiatement.

    Les enfants apprennent les mérites
    d'une alimentation saine.

    Elle épouse un beau prince.

    La Méchante Reine s'échappe de la prison-miroir.   Raven accepte son destin et devient méchante.

    Découvrez-en plus en lisant le livre "Diary of an Evil Queen: A Guide to Living Evilly Ever After"!

    Captures d'images par luc-elementix-Traduction de l'anglais par luc-elementix

    « Poupée Collection Signature: CJDragon Games: Le Chapitre 1 et 2 en traduction française! »

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :