Traduction en français du dossier de présentation de la marque Tara Duncan!

Encore un grand merci à GriffeMoon qui a découvert ce document et l'a partagé sur le Discord de Génération Taraddicts! ^^

Il s'agit d'un dossier PDF professionnel visant à présenter la marque Tara Duncan créée par Princess Sam Pictures. On y retrouve une présentation de Sophie Audouin-Mamikonian et de son équipe, la présentation des personnages principaux et de l'univers de la série animée (on a même une carte d'AutreMonde avec les noms en anglais!), le synopsis et le titre de 3 épisodes de la Saison 1, suivit d'une présentation du planning de la licence (gardez en tête qu'avec ce genre de calendrier, certains projets peuvent être décalés!), le tout agrémenté de quelques croquis ou concept arts de la série et de nouveaux artworks inédits des personnages!

Je vous ai traduit l'intégralité du texte en français sous chaque image. Bonne lecture! ;)

- L'AUTEURE -

Sophie Audouin-Mamikonian est une auteure française, connue notamment pour sa saga de littérature jeunesse Tara Duncan, qui a rencontré un enthousiasme sans précédent dans l'industrie de l'édition française. Le premier tome de la saga, paru en 2003, a été un succès immédiat. Par la suite, elle publiera 21 autres romans, certains pour adultes, ainsi que 2 livres pour enfants.

En 2014, elle est décorée de l'Ordre des Arts et des Lettres, puis de la Légion d'Honneur de France en 2016.
En 2019, elle fonde la société Princess Sam Entertainment Group, afin de travailler à l'adaptation audiovisuelle de ses livres.

- Note de la productrice -

"Je suis une maman. J'adore raconter des histoires à mes enfants, inventer des mondes imaginaires qui leur ouvriront l'esprit, avec des héros, des paysages immenses, des lunes artificielles, des planètes magiques et des animaux incroyables.

C'est comme ça qu'est né le monde fantastique de Tara Duncan, composé d'une multitude de couleurs et de formes!

Il y a beaucoup d'humour et de comédie de situation dans la série, car même dans les pires situations, le rire aide Tara et ses amis à relativiser. Surprendre et faire rire le public, c'est ce que j'aime le plus! 

Nous travaillons avec une équipe de production talentueuse, issue de l'industrie cinématographique, afin d'obtenir les mêmes images de haute qualité dont je rêvais.

Nous avons choisi la motion capture et la 3D car nous voulions une série moderne. Nous sélectionnons des couleurs fortes et intenses pour représenter la magie de cet univers, et le clair-obscur car je suis une grande fan de Caravaggio. Nous avons créé une musique impériale et rugissante car elle doit soutenir et sublimer l'action.

Avoir inventé le personnage de Tara dans mes livres, puis pouvoir partager ses aventures en dessin animé avec les fans de la première heure et les nouveaux est un grand honneur et un grand bonheur."

- Sophie Audouin-Mamikonian

Une saga de 15 romans, plusieurs fois n°1 best-seller en France, publiée dans 27 pays
Des dizaines de millions d'exemplaires vendus dans le monde
Une série d'animation 2D coproduite par Disney et M6 (2010)
Un jeu vidéo en ligne (2011)

"Sophie Audouin-Mamikonian peut se vanter d'avoir créé un phénomène à la "Harry Potter"."   - Le Parisien

"Une saga en tête des ventes de littérature jeunesse, [...] Tara Duncan est un phénomène éditorial."   - Le Point

"C'est l'un des rares auteurs français à avoir obtenu, dans la littérature jeunesse, un succès éditorial comparable à certains auteurs anglo-saxons."   - Le Figaro

- Inclusion & Diversité -

À l'écran, comme en coulisses, notre studio s'implique dans une meilleure représentation de la diversité.

La série TARA DUNCAN est basée sur des livres publiés à partir de 2003 qui comprenaient des personnages issus de minorités. Notre volonté est de respecter l'œuvre originale et de traiter le sujet de l'inclusion. Par exemple, le personnage de Moineau a un problème de bégaiement dans les premiers épisodes. Tara l'aidera à y travailler là-dessus en lui faisant reprendre confiance en elle. Par ailleurs, nous avons donné plus d'importance au personnage de Fafnir, qui est une naine, en l'incluant souvent dans l'équipe principale car le nanisme n'est pas représenté dans les contenus pour enfants.

De plus, notre studio travaille sur l'équité et la diversité au sein des équipes. La parité est respecté entre les hommes et les femmes, et plus de la moitié des postes de direction sont occupés par des femmes. Notre société, implantée en France, au Portugal et en Espagne, est représentée par des équipes de plus de 10 nationalités différentes.

- Synopsis -

Bienvenue sur AutreMonde, un univers parallèle fantastique où la magie est partout! C'est ici que commence l'histoire de Tara Duncan, une fille ordinaire fraîchement arrivée de la Terre afin de contrôler ses pouvoirs magiques récemment éveillés et aider sa famille à protéger l'exubérant empire d'Omois.

Dans sa nouvelle vie quotidienne, Tara fait face à des responsabilités et à des situations auxquelles elle ne s'attendait pas puisqu'elle est la nièce de l'impératrice d'Omois, et donc par conséquent l'héritière du trône.

Afin de dompter ses pouvoirs magiques, elle prend des cours de magie enseignés par un dragon à l'école. C'est là qu'elle rencontre ses amis, le MagicGang. Ensemble, ils jouent à des jeux de polo céleste, résolvent des mystères, sauvent des gens, maintiennent l'harmonie dans l'empire... et réparent leurs bêtises. Grâce à un bracelet magique connu sous le nom de Changeline, ils peuvent instantanément changer leur tenue en une puissante armure et affronter des méchants comme le maléfique Magister qui recherche Tara pour lui voler sa magie afin de conquérir AutreMonde.

En dehors de ses missions, Tara mène une quête personnelle: trouver un remède pour sauver son grand-père, qui s'est transformé en chien par erreur.

THÈMES: Autonomisation des filles, bravoure, travail d'équipe, empathie, confiance en soi

52 épisodes de 13 minutes
Aventure, comédie, fantasy
Pour les 6/9 ans
3D CGI en Motion capture

SCÉNARISTES: Sophie Audouin-Mamikonian & Albane Linÿer
RÉALISATEURS: Dan Créteur (Miraculous, Princesse Sofia) Sophie Audouin-Mamikonian
MUSIQUE: Fabrice Aboulker (Totally Spies!, Pyjamasques)

avec la participation de Disney Channel

- RELATIONS DES PERSONNAGES -

Tara & Gallant
Manitou, Lisbeth (Famille)
Maître Chem (Mentor)
Cal & Blondin, Moineau & Sheeba, Robin, Fafnir (Amis)
Magister, Sangraves (Fauteurs de trouble)
Angelica & Kimi (Ennemie)

TARA
Courageuse, optimiste, maladroite, la magie la plus puissante

Tara (11 ans) est une terrienne ordinaire qui a été téléportée sur AutreMonde pour apprendre à contrôler ses pouvoirs magiques émergents. C'est la descendante de mages et l'héritière du trône impérial d'Omois, dont sa tante est l'impératrice. Maintenant, elle doit apprendre à faire face à de nouvelles responsabilités. Comme elle est maladroite, elle provoque autant de désastres qu'elle en résout. Elle est comique malgré elle. Ses pouvoirs magiques, héritage de la famille Impériale, sont les plus puissants de la planète.

FAMILIER... Gallant, un pégase courageux et rapide

CAL
Drôle, audacieux, intelligent, le geek du groupe

Cal (11 ans) est un espion en formation qui use de charme et d'humour. Fils d'espion, il aspire à le devenir lui aussi. Cal est capable d'incroyables prouesses physiques. Même sans sa magie, c'est un maître du déguisement. Il est doté de technologies et vient constamment avec de nouveaux gadgets, qui ne fonctionnent pas toujours comme prévu. Il sait comment détendre les situations les plus tendues grâce à son grand sens de l'humour. Il adore faire des farces à ses amis.

FAMILIER... Blondin, un renard intelligent et fidèle

MOINEAU
Timide, studieuse, féminine, peut se transformer en Bête

Gloria alias Moineau (11 ans), la meilleure amie de Tara, est un savant mélange entre être une fille... et être une Bête! Influencée par ses parents chercheurs, c'est une véritable encyclopédie de l'histoire et des langages d'AutreMonde. C'est une descendante de la Belle et la Bête, ce qui lui permet de se transformer en une bête impressionnante à volonté et parfois sans le vouloir. Elle est timide, quand elle n'est pas sous sa forme de bête magique. Elle avait jadis un problème de bégaiement, que Tara a aidé en lui faisant reprendre confiance.

FAMILIER... Sheeba, une gentille panthère argentée protectrice

ROBIN
Sensible, gentleman, intelligent, peut communiquer avec les plantes

Robin (13 ans), mi-elfe mi-humain, est un élève brillant et un archer de talent. Agile physiquement et mentalement, Robin est doué pour résoudre des énigmes et voir les choses de manière rationnelle. Il est un bon contrepoids à Tara et Cal, qui sont souvent impulsifs! Comme tous les elfes, Robin a une grande affinité avec les plantes, étant capable de communiquer avec elles. Robin est assez sensible et un gentleman complet. Cal adore le taquiner parce qu'il ne sait pas cacher ses émotions.

ÉQUIPEMENT... Arc magique, un arc avec des flèches magiques pour lancer des sorts

- PERSONNAGES SECONDAIRES -

MAÎTRE CHEM
Diplomate, excentrique, anxieux

C'est un vieux dragon sage qui travaille au service de l'Impératrice d'Omois en tant que professeur de magie. C'est aussi le mentor de Tara, et il l'aide souvent à gagner de l'assurance. Sous son côté excentrique, il a un grand sens de la diplomatie... quand ses émotions ne prennent pas le dessus sur lui.

FAFNIR
Honnête, impulsive, déterminée

Fafnir (15 ans) est une guerrière et une magicienne talentueuse. Comme tous les nains, elle n'aime pas la magie et essaie de s'en débarrasser par tous les moyens. Son caractère impulsif et belliqueux ne l'empêche pas de faire preuve de tendresse et d'une grande perspicacité.

SIR MANITOU DUNCAN
Bienveillant, insouciant, audacieux

C'est le grand-père bien-aimé de Tara qui s'est transformé par inadvertance en chien. Bien qu'il soit tête-en-l'air et paresseux, il est d'un grand soutient et a un véritable esprit inventif.

LISBETH
Puissante, impériale, agaçante

C'est l'Impératrice d'Omois et une puissante magicienne. En raison de son caractère strict, elle a du mal à se connecter avec sa nièce Tara. Elle assure la sécurité de l'empire et gouverne de manière réfléchie.

ANGELICA
Acerbe, ambitieuse, vaniteuse

Angelica est une autre étudiante de Maître Chem, qui a tendance à être très fière d'elle-même. Méprisante envers tout ce que fait le MagicGang, elle a l'habitude de créer beaucoup de problèmes dans le Palais d'Omois.

- PERSONNAGES PERTURBATEURS -

MAGISTER
Conquérant, impatient, fou

Magister est un sorcier dont le seul but est la conquête d'AutreMonde. Pour atteindre cet objectif, il en a après les pouvoirs de Tara et passe le plus clair de son temps à essayer de la piéger. Il est accompagné de ses fidèles serviteurs, les Sangraves, avec qui il se cache dans sa forteresse qu'il déplace à volonté.

Des voleurs chassant les trésors d'Omois au Roi Démon essayant de semer le trouble, AutreMonde regorge de créatures malveillantes, comme des gnomes, des harpies ou des hyènes, qui présentent toutes un défi unique à relever.

- CARTE D'AUTREMONDE -

AUTREMONDE

L'aventure de Tara se déroule sur AutreMonde, une planète magique à la végétation luxuriante et aux animaux chimériques où les arbres changent de couleur et les animaux peuvent tisser un lien spécial avec des humains. Un havre de paix pour de nombreux peuples, tels que les centaures, les elfes, les sirènes, les nains et les dragons, qui vivent ensemble en harmonie, AutreMonde est également la source de pouvoir pour ceux qui possèdent des pouvoirs magiques. Ceux-ci peuvent puiser leur énergie dans la planète tout en préservant l'équilibre de ce monde.

L'EMPIRE D'OMOIS

L'empire d'Omois est le plus grand territoire sur cette planète. Différentes espèces y vivent, profitant de la richesse que le palais impérial révèle fièrement à travers ses couloirs de cristal, ses murs d'or et de pierres précieuses et ses jardins de plantes rares et de fontaines scintillantes. Un autre trésor offert par le palais est le savoir conservé au sein de sa prodigieuse bibliothèque, contenant des livres enchantés, comme celui qui sait tout.

TINGAPOUR

Le palais flotte au-dessus de Tingapour, la capitale d'Omois, une ville joyeuse, pleine de vie, où il est facile de croiser des baignoires volantes ou des livres capricieux et d'entamer une conversation avec des portes vivantes.

STRUCTURE D'UN ÉPISODE - Épisodes autonomes

INTRODUCTION: SITUATION INSOLITE

Au cours de leur vie quotidienne sur AutreMonde (école, jardins, palais impérial), Tara et ses amis sont confrontés à des situations inhabituelles qui peuvent concerner une créature, un artefact ou encore l'empire. Cela plantera le décor pour le problème de l'épisode: chaque épisode présente un nouveau scénario et différents backgrounds.

HISTOIRE: APPEL À L'ACTION

L'équipe agit toute seule ou est appelée par Maître Chem ou l'Impératrice pour enquêter et résoudre les problèmes. Nos héros enfilent leur armure lorsqu'ils sentent que l'aventure approche. Ils devront user de toute leur habileté et de leur amitié inébranlable pour se sortir de ces situations périlleuses. Chaque aventure nécessite une compétence différente, ce qui amène nos héros à vivre un moment de bravoure.

FIN: LE TRAVAIL D'ÉQUIPE L'EMPORTE!

Nos héros réussissent toujours leurs missions, et rigolent même beaucoup, car chaque aventure a sa part de situations comiques. En conclusion, le chapitre se termine sur un doux moment de complicité entre le groupe, qui savoure leur succès.

- SYNOPSIS DES ÉPISODES -

L'arbre maudit

Un arbre, sur le magnifique Jardin des Sensitives, est malade. Tara et ses amis sont chargés d'enquêter sur pourquoi et comment y remédier. Tara rencontre Moineau, sa future meilleure amie.

Le livre qui sait tout

Première leçon à l'intérieur de la magnifique bibliothèque du palais. Tara découvre qu'il y a une section privée, uniquement pour sa tante, et qu'elle regorge de livres puissants, et pourquoi pas un qui pourrait retransformer son grand-père en humain?

L'oiseau magnifique

L'Impératrice a reçu un cadeau; un Oiseau Magnifique. Angelica essaie de le voler la nuit, mais ne libère qu'un gnome, Gobs, qui est entré dans le Palais déguisé afin de voler l'or et les bijoux de l'Impératrice.

UNE IDENTITÉ DE MARQUE magique à 360° - EXPOSITION DE LA MARQUE

- CALENDRIER DE LA MARQUE -

Livres, Promotion, Série animée, Merchandising, Jeu vidéo, Série en live-action

- ÉCOSYSTÈME NUMÉRIQUE -

- Un écosystème digital riche autour de la marque pour augmenter la notoriété et la fanbase.
- Des actualités, des vidéos exclusives et des contenus interactifs postés régulièrement.
- Des communications pour soutenir l'actualité des partenaires.
- Augmentation du taux de notoriété et du référencement grâce aux campagnes payantes, aux stratégies de marketing organique et à la promotion croisée.

NOUVEAUX COMPTES RÉSEAUX SOCIAUX FIN 2021
(Facebook, Instagram, Twitter, YouTube et TikTok)

- Bientôt un nouveau site officiel!
- Immersion complète dans l'univers de Tara avec des contenus exclusifs.
- Coin boutique en ligne.

- STUDIO DE PRODUCTION Princess Sam Pictures -

Plus de 170 artistes du monde entier issus de l'industrie du long-métrage
Un département R&D pour innover les outils d'animation interne et de pipeline de production
Motion capture à la pointe de la technologie

- Set de 600M2, 32 caméras Vicon
- Jusqu'à 10 acteurs simultanément
- Système d'enregistrement facial interne
- Aperçu en temps réel pendant le tournage
- Parcours des superviseurs

- ÉQUIPE DE PRODUCTION -

DAN CRÉTEUR - CO-DIRECTEUR

Dan a travaillé dans l'industrie de l'animation pour des longs métrages, tels que Astérix: Le Domaine des Dieux (M6, Mikros Animation) et des séries en tant que superviseur 3D et 1er assistant réalisateur sur Caliméro (Gaumont Animation), Miraculous Ladybug saison 1 (ZagToon), Princesse Sofia (Disney, TeamTo) dont il a pris les commandes pour la saison 3. Depuis 2019, Dan et Sophie Audouin-Mamikonian sont les réalisateurs de la série Tara Duncan (Princess Sam Pictures).

FABRICE ABOULKER - COMPOSITEUR

Fabrice a commencé sa carrière chez Barclay, en travaillant sur la musique de célèbres artistes pop français. Puis il a travaillé sur la musique de films et de comédies musicales. En 2001, il commence à composer pour la série d'animation internationale à succès Totally Spies! puis pour d'autres succès massifs tels que Martin Mystère, Maya l'Abeille, les Pyjamasques et plus récemment Ricky Zoom.

Source: fr.calameo.com
Un grand merci à GriffeMoon pour l'info!
Captures d'images et traduction de l'anglais réalisé par luc-elementix