EXCLU: Le chapitre bonus de "Beyond the Isle of the Lost" traduit en français !

Au delà de l'Île de l'Oubli - Le Pays des Merveilles
Écrit par Melissa de la Cruz

Tombez dans le terrier du lapin…

Pour Red, grandir au Pays des Merveilles n’a pas été du gâteau (littéralement, les desserts sont proscrits). Sa mère, la Reine de Cœur, dirige le royaume avec un sceptre de fer, tandis que Red aspire à sa propre vie. Elle a entendu des rumeurs concernant une île qui abritait autrefois tous les méchants du folklore. Un endroit sans règles ? Cela semble parfait.

Mais quand la Reine déclare que Red publiera un décret royal lors de la Cérémonie du Thé Annuelle du Pays des Merveilles (c'est-à-dire qu'elle proposera de nouvelles lois ridicules). Bien sûr, Red déteste l’idée de suivre les traces des talons cramoisis de sa mère. En s'associant avec de nouveaux amis, Ace et Chester, Red planifie l'ultime rébellion : une fête. Elle ne sait pas qu’ils vont déclencher une série d’événements (ou de non-événements) qui pourraient changer les choses pour toujours.

 ...........................................................................................................................................................................................

Pendant ce temps...

 Mal agrippa le côté du carrosse tandis ils avançaient sur la route rocailleuse. Même si les forêts brumeuses des Hauts de Camelot étaient magnifiques et que l'odeur douce et presque saumâtre des sapins lui rappelait la mer entourant l'Île de l'Oubli, elle aurait aimé que le Roi Arthur fasse paver les routes. C'était peut-être quelque chose dont ils pourraient discuter lors de la réunion d'aujourd'hui.

 "Combien de temps encore ?" demanda-t-elle à Ben, qui était assis sur la banquette coussinée en face d'elle. Dans la petite fenêtre derrière lui, Mal pouvait voir leur conducteur aux prises avec les rênes tandis qu'il engageait le couple de chevaux d'Auradon vers le sommet de la colline de Camelot.

 Ben lui adressa un large sourire. "Tu as déjà le mal des transports ?"

 Mal lui tira la langue. "Nous sommes sur cette route depuis trois heures."

 "Je plaisante. Moi aussi, j'en ai assez," dit-il en étirant ses jambes et en cognant les siennes. Sa haute stature était à l'étroit dans le petit carrosse royal. "Mais nous nous sommes presque arrivés."

 Il se tourna et regarda par la fenêtre avec exaspération. Comme par magie, Mal vit les tourelles vertigineuses du château du Roi Arthur commencer à apparaître derrière la cime des arbres. Elle se rassit avec soulagement lorsque Camelot apparut, pleinement visible, ses grands murs de pierre s'élevant au-dessus de la lisière des arbres.

 "Hey, ils sont là !" Ben toucha la vitre du doigt et désigna l'un des balcons inférieurs de la forteresse. Là-bas, agitant les deux bras, se trouvaient Evie et Jay, poussant des cris et interpellant les voyageurs. Doug se tenait à côté d'Evie, souriant jusqu'aux oreilles.

 La vue du groupe réjouit immédiatement Mal.

 "Hey!" elle hurla. Elle se leva et ouvrit la vitre latérale du carrosse, se penchant à l'extérieur et faisant basculer le fiacre sur le côté.

 "Ne te casse pas le cou avant qu'on arrive," dit Ben en la tirant en arrière, mais il riait aussi.

 En un rien de temps, ils descendirent tout les deux du carrosse royal devant les énormes portes en chêne du château du Roi Arthur. Leur arrivée - pour une visite officielle lors de la tournée de Mal et Ben du Royaume-Uni d'Auradon - fut accueillie avec joie. Jay, Evie et Doug se précipitèrent à leur rencontre et le Roi Arthur les salua chaleureusement.

 "Artie vous passe le bonjour – il nous rejoindra ce soir," déclara le roi. "Mais en attendant, il y aura peut-être d'autres visages familiers dans le château."

 "Y compris nous," dit Jay, faisant un câlin à Mal et Ben.

 "Comment se passe tes recherches ?" demanda Ben à Evie.

 "Formidable," dit-elle en joignant les mains. "Doug et moi avons trouvé de superbes tissus sur les marchés des Hauts de Camelot, et j'ai déjà de l'inspiration pour les styles de la saison prochaine. À quel point les tapisseries seraient-elles cool ?" Elle secoua son pouce par-dessus son épaule vers l'une des nombreuses tentures tissées sur les murs de Camelot, celle-ci, à juste titre, représentant Arthur lui-même tirant l'épée de la pierre.

 "Des tapisseries sur des sacs à main, des vestes, des jupes crayon, des costumes trois pièces..." énuméra Evie. Ses yeux brillaient.

 "J'en porterais bien." Ben rit. "Très chic médiéval. Et est-ce que Jay vous a été utile ?"

 "Ils n'auraient pas pu porter tous ces tapis du marché si je n'avais pas été là," affirma Jay en reniflant. "Alors c'est une bonne chose que je les ai accompagnés. Je n'allais pas vous laisser tous traîner à Camelot sans moi !"

 "Eh bien, je suis ravie que nous ayons la chance de voir tout le monde en même temps," déclara Mal. "Surtout vous, Roi Arthur. Je ne suis pas certaine que nous ayons déjà parlé officiellement. Comment les choses se passent-elles aux Hauts de Camelot ?"

 "Très bien," dit Arthur. "Mais nous sommes impatients de travailler avec vous pour les rendre encore meilleures."

 "Nous aussi, nous avons hâte." Mal lui sourit ainsi qu'à Ben.

 "Vous aurez une réponse différente si vous demandez à Archimède," dit Doug en se grattant la tête. "Il se plaint depuis le moment où nous sommes arrivés ici !"

 Evie gloussa. "Il veut bien faire, selon moi."

 "Archimède dit les choses comme elles sont." Le Roi Arthur éclata de rire. "Il pourrait bien vous être un conseiller utile un jour, Roi Ben et Reine Mal. Mais je vous en prie, venez rencontrer le reste de nos invités. Installez-vous confortablement."

 Il conduisit le groupe à travers les grandes salles du château, bordées d'armures étincelantes posées sur des piédestaux et de tapisseries richement tissées qui avaient attiré l'attention d'Evie. Enfin, ils arrivèrent à une grande salle du trône, qui abritait la célèbre Table Ronde, autour de laquelle on disait qu'Arthur et ses contemporains se réunissaient. La table, immense et faite en chêne anglais, était peinte en vert foncé et crème et gravée avec les noms des premiers chevaliers du roi. Déjà assis avec des tasses de cidre de pomme chaud, il y avait trois autres membres de la royauté et un hibou très âgé.

 "Reine Mal ! Roi Ben !" déclara le Roi Charmant en se levant et en leur serrant à chacun la main. La Reine Ella fit de même.

 "J'espère que votre voyage s'est bien passé ?" demanda la reine.

 "Bien ? C'était..." commença Mal, hésitant lorsque Ben lui donna discrètement un coup de coude. "Magnifique," termina-t-elle en lui donnant un coup de coude en retour. "Le paysage est à couper le souffle par ici."

 Le roi Arthur rayonnait.

 "Ben, Mal, nous aimerions vous présenter notre fille, Chloé," déclara Ella en désignant la jeune fille à table.

 Chloé se leva, repoussant ses cheveux bleus bouclés derrière son oreille et souriant avec enthousiasme tandis qu'elle serrait les mains de Mal et Ben.

 "C'est génial de vous rencontrer tous les deux !" dit-elle. "J'ai tellement entendu parler de toutes vos aventures."

 "En bien, j'espère." Ben se mit à glousser.

 "Et en mal," ajouta Mal. "C'est bon de te rencontrer toi aussi."

 "Chloé va à l'école d'Auradon l'année prochaine," intervint Doug. "Elle se demande à quoi s'attendre."

 "Ah, l'école d'Auradon." Archimède, le hibou et bras droit de Merlin, parla avec mélancolie. Il fit un geste vers les trois tasses de cidre fumant devant les places vides de la Table Ronde destinées au reste des invités.

 "C'était l'Académie Melin, vous savez, avant que le comité décide de changer le nom," continua t-il, un peu à contrecœur, les plumes ébouriffées. "Mais c'était peut-être pour le mieux. Pas mal de problèmes quand Merlin était directeur !"

 "Cela s'est beaucoup développé depuis," dit le Roi Arthur. "Je sais que j'ai été assez difficile pour vous deux lorsque j'étais étudiant. Je me suis toujours demandé comment vous faisiez pour vous débrouiller avec des centaines d'étudiants au lieu d'un."

 "Quel genre de problème y avait-il ?" Evie sourit malicieusement en prenant place sur son siège.

 "Oh ! Des vignes maudites, un livre volé, un dragon... une mystérieuse disparition. Les histoires que je pourrais raconter à propos de tes parents," hullula Archimède. "Mais peut-être que je vais garder ça pour une autre fois."

 "Je suis sûre que je peux imaginer." Mal secoua la tête.

 "Mon cher Archimède." Ella fit un signe de tête vers le hibou. "Ne va pas raconter des histoires à dormir debout sur moi en présence de ma fille."

 "Est-ce que ce sont des histoires à dormir debout si elles sont vraies ?" Charmant fit un clin d'œil à sa femme.

 "Comme quoi, par exemple ?" demanda Chloé en haussant les sourcils.

 "Quelque chose à propos d'une utilisation non autorisée de la magie, d'une intrusion dans les donjons, d'une bataille épique." Archimède s'esclaffa, puis s'éclaircit la gorge lorsqu'il vit Ella le fixer avec un regard royal. "Mais je ne peux pas vraiment le dire. Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était, hélas."

 "Rien dont tu dois te préoccuper." La reine but une gorgée de sa tasse.

 "Mais cela ne semble pas avoir battu notre génération à l'école d'Auradon," dit Jay en croisant les bras. "Nous avons fait certaines choses."

 "C'est une école merveilleuse," affirma Evie en souriant. "Elle va beaucoup te plaire, Chloé."

 "Tout ce que j'ai eu, ce sont des cours de mon tuteur et de ma gouvernante," avoua la princesse en enroulant ses mains autour de sa tasse. "Ils sont tous les deux cools, mais je ne peux pas imaginer à quoi ressemble une vraie école. Et Chad ne m'en a jamais vraiment beaucoup parlé." Elle haussa les épaules.

 "Chad. Cela ne m'étonne pas." Jay gromella. Puis il jeta un coup d'œil au Roi Charmant et à la Reine Ella. "Je veux dire... parce que c'est un... jeune homme tellement... occupé," termina-t-il.

 Charmant et Ella sourirent au compliment, mais Chloé eu un sourire en coin, semblant savoir ce que Jay pensait vraiment de son frère.

 "Chad a ses moments, j'imagine," marmonna Evie à mi-voix. Puis, à Chloé : "Eh bien, pour commencer, je suis sûr que tu te feras beaucoup d'amis."

 "Et tout le monde vit sur le campus, donc vous pourrez vous voir tout le temps." Jay fit un large sourire.

 "Tu pourrais même te lier d'amitié avec des gens auxquels tu t'attends le moins," dit Mal en regardant Ben avec malice.

 "C'est important," ajouta Doug. "On ne sait jamais qui va finir par devenir ton ami le plus proche."

 "Ou ton partenaire commercial." Evie lui fit un clin d'œil.

 "Mais à part tout ça, les cours sont bien," affirma Jay. "Mon préféré c'était l'Histoire des Hommes des Bois et des Pirates, alors n'hésite pas à jeter un œil à celui-là. La meilleure note que j'ai jamais eue."

 "Je suis certaine que toi tu n'auras pas à prendre des cours de soutien en Bonté, Chloé," plaisanta Mal. "Les autres sont intéressants, par contre. Savoir-Vivre Sans Magie était difficile. Mais cela a fini par être utile - j'ai dû consulter plus d'un carnet de comptes en examinant les finances d'Auradon."

 "Tu aimes le sport?" demanda Evie.

 La princesse hocha la tête. "Beaucoup. Je pensais rejoindre l'équipe du tournoi."

 Jay frappa la table avec son poing. "Les Chevaliers Combattants jusqu'au bout ! Désolé," poursuivi t-il, lorsque tout le monde sursauta. "C'est juste que... j'aime vraiment les tournois. Quelle position ?"

 Chloé rit et haussa les épaules. "Oh, je ne sais pas, mais les attaquants ont toujours l'air si cool."

 "Vas-y!" cria Jay. "Les attaquants sont les meilleurs. Tu en sera une excellente."

 "Ce n'est pas trop dangereux, j'espère," dit la Reine Ella en claquant sa langue.

 Les autres échangèrent un regard. Le canon-dragon qui visait les joueurs pour les renverser ne plaisantait pas, et Jay avait pris plus d'un bâton de tournoi illégal à la tête.

 "Eh bien, j'ai survécu !" dit doucement Jay, en se grattant la nuque.

 "Il y a plein d'autres choses également," l'interrompit Evie. "Si tu aimes chanter, il y a un groupe a-cappella. Et j'ai moi-même influencé la création d'un club de couture," dit-elle modestement.

 "Tout cela a l'air génial." Chloé rayonnait. "La plupart du temps, je m'intéresse vraiment à l'histoire."

 "Oh, c'est super !" dit Mal. "Auradon possède la meilleure bibliothèque du royaume ! Et tu trouveras aussi de nouvelles choses qui t'intéresseront ! Avant de venir à Auradon, je n'étais pas toujours certaine à quel endroit j'appartenais ni ce que j'étais censé faire. Mais l'école m'a donné un endroit pour le découvrir."

 Chloé hocha la tête et Ben leva sa chope de cidre. "Bien dit, Reine Mal. À tout ce qui est possible !"

 "Bravo ! Bien dit !" déclara le Roi Arthur. Ils trinquèrent leur tasses tout autour de la table.

 "Je suis sûre que ce sera plus paisible, cependant, sans plus aucun enfants de méchants à Auradon," déclara Chloé une fois que tout le monde eut bu une gorgée. "Je sais qu'ils étaient - eh bien - des méchants. Sans vouloir vous vexer." Elle jeta un coup d'œil à Mal, Evie et Jay. "Mais je suis sûre que ça va être différent maintenant."

 "Chloé," fit Ella, d'une voix à peine pleine de reproches.

 "Oh, Maman," répondit Chloé. "N'est-ce pas une bonne chose ? De ne pas avoir trop de problèmes ?"

 "C'est vrai." Evie soupira. "Les enfants de méchants sont en voie d'extinction."

 Ben et Mal échangèrent un regard. Il semblait que les autres avaient oublié.

 "Il n'y a peut-être plus d'enfants de méchants à l'école d'Auradon ces derniers temps," expliqua lentement Mal. "Mais il reste encore... le Pays des Merveilles."

Source : madisonrooney.tumblr.com/
Traduction de l'anglais par luc-elementix