Les magazines "Sabrina The Teen-Age Witch" (1971-1996)

Voici les couvertures des 77 magazines de "Sabrina The Teen-Age Witch" parut de 1971 à 1996...

- Tu sais, Salem, il y a des moments où c'est vraiment épuisant d'être une sorcière adolescente!

- Hi! Hi! Hi! Harvey ne peut pas jouer de la guitare! On va bien rigoler! Hi! Hi!
- Oh, mon dieu! Je ferais mieux de l'aider et de lancer un sort!
"Pouvoirs de la sorcellerie, à vous de jouer Et faîtes que cette guitare se mette à chanter!"

- Il y a quelqu'un derrière ce rideau qui essaye de nous faire peur, Sabrina!
- Gasp! C'est un squelette!

-Oooh... Quelle belle, belle journée! Je vais la passer à m'amuser avec mes amis!
- C'est ce que tu crois, Sabrina! Tu ferais mieux de commencer à agir comme une mauvaise sorcière ou tu vas avoir de gros problèmes!
Également dans ce numéro "La Tempête de l’Île du Cercueil!"

- Ces fantômes essayent de chasser Archie et Jug d'ici... Et mes pouvoirs magiques n'ont aucun effet dans ce domaine!
Ne manquez pas "Spook Out" dans ce numéro!

- Nous avons de vrais problèmes, Zelda!Sabrina est toujours souriante et pense à faire de belles choses! Nous allons lui préparer une potion spéciale pour faire d'elle une meilleure sorcière!
Sabrina va-t-elle finalement tourner mal? Vous le saurez quand vous lirez "Witch Switch" dans ce numéro!

- Toute cette mise en scène est en train de devenir un boulet! Je suis toujours à la recherche de garçons et eux, ils ne savent pas que j'existe!
- Je ne serais pas si sûr de ça, Ethel!
"Pouvoirs de la sorcellerie, faîtes votre devoir Et donnez à Ethel sa grande beauté cachée!"
Remettre Ethel dans le coup risque d'être plus difficile que ce que Sabrina pense! Ne manquez pas "Vieille Fille" dans ce numéro!

- Tante Hilda, ce maillot de bain! Les gens commencent à te regarder!
- Si ils regardent maintenant, Sabrina, pense à la façon dont ils me regarderaient vêtue d'un maillot de bain comme le tiens!

- Tante Hilda, lorsque je t'ai demandée d'invoquer trois garçons pour notre pique-nique... Ce n'était pas le genre que j'avais en tête!!!

- Sabrina, c'est à toi de servir de médiateur entre nous et les sorcières femelles!
- Oh, cousin Ambrose! Tu ne sais pas ce que tu demandes!
* Les Warlocks unis.
* À bas la supériorité féminine sorcière!
* Les Warlocks ont droit à leur part d'honneur!
Ne manquez pas "La Guerre des Warlocks" dans ce numéro.

- Pourquoi moi, Della? Pourquoi suis-je différente? Pourquoi ne puis-je pas être normale comme les autres jeunes?
- Je n'aime pas cela, Sabrina! On ne doit jamais avoir honte de sa propre espèce... D'ailleurs, quand tu es une sorcière, les sorcières sont normales! Ce sont ces autres marmots sans talent qui sont étranges!
Vous ne voulez pas manquer... "Un Terrible Talent" dans ce numéro!

- S'il te plaît, Della! Ne blesse pas Sabrina!
- Désolée, Hilda! Cette fois, elle est allée trop loin! Elle doit être punie!
Sabrina se retrouve dans un ragoût, dans... "Qui a fait exploser le breuvage?"

* 2175ème Concours de Beauté Annuel des Sorcières
- Sabrina n'a pas une chance contre toute cette concurrence!

- Oups! C'est Della, la Sorcière en Chef!
- Elle ne porte pas son visage heureux ce matin!
- Oh! Qu'est-ce que je fais maintenant?

- C'est incroyable! As-tu remarqué que Sabrina se débrouille toujours pour éviter les accidents?
- Tu crois que c'est une sorcière ou quelque chose comme ça?

- Hé! Hé!
Œil de triton et queue de lézard, Jug s'est transformé en sorcier! Et Sabrina ferait mieux de l'arrêter avant qu'il soit trop tard! Lisez... "Comment vous épelez cela?"

- Sabrina, Harvey est un écervelé incapable, et je ne veux pas de lui dans la maison non plus!
- Tante Hilda, comment peux-tu dire de telles choses sur Harvey?
- Que feras-tu si tu as envie de lui pour un service un jour?
- Je le chercherait dans les pages jaunes sous la rubrique tête à claques!

- Sabrina, qu'est-ce que tu veux dire, ton cousin Albert joue d'étranges tours aux gens?

- Tante Hilda! Que dois-je faire? Je ne peux plus contrôler ma magie!
Quand les pouvoirs de Sabrina se détraquent, son seul espoir est... L'homme médecine!

- Oh Harvey... Pourrais-tu s'il te plaît me donner des conseils de bowling pour améliorer mon score?
- Je souhaiterai qu'elle me donne quelques conseils surs les garçons pour améliorer mon score!
Sabrina a encore quelques tours dans son sac de bowling! Ne manquez pas "Alley Tally".

- Sabrina a raison! Mélanger le breuvage à sa manière est beaucoup plus rapide!

- Souviens-toi, Sabrina... Pas plus d'un soda glacé!
- Oui, tante Hilda!
- Parfois, j'oublie que j'ai affaire à une collègue sorcière!

- Tante Hilda, je voudrais avoir un correspondant de 2 mètres!
- Comme ça?

- Ouvre la porte, Sabrina! Ton cousin Batty est là!
- Salut, Sabrina!

- C'est si facile de faire apparaître un super sundae! Le faire disparaître, c'est autre chose!

- Joyeux anniversaire, tante Hilda!

- Il fait chaud!
- Je vais utiliser ma magie pour refroidir les choses au large!
- BRRR! Je crois que j'ai exagérée!

- Raté! Tous les garçons vont surfer!
- Eau, soit calme!
- C'est mieux comme ça!

* Hexy Harriet: les sorcières utilisent beaucoup de balais
- Vous allez être terrifiées par le nombre de kilomètres qu'on peut faire avec ce modèle!... 3000 miles par gallon de potion!

- La nourriture à cet endroit doit être bonne! Toutes les sorcières mangent ici!
* Chez Zelda: En Balais, En zoom. Cobra-burger et Chauve-souris chips.

- Je me demande si quelqu'un a trouvé mon charme de cercle d'amour pour attirer les garçons?

"Esprits magiques, c'est votre chance!
Faites de moi la plus cool de cette danse!"

* Élève conductrice
- Pauvre Sabrina! Elle a déjà ratée deux examens de conduite en balais!

- Sabrina! Puis-je t'emprunter ton bâton du jeu de palets?
- Tu veux jouer, tante Hilda?
- Non, dois aller faire une course!

- Je vais utiliser la magie pour faire baisser les prix élevés de l'essence! Oups!

- Sabrina, tu as raté ce breuvage!... Il a un goût délicieux!

- Oh, oh! Quelque chose me dit que j'aurais dû mélanger ce philtre d'amour à la maison!

- Sabrina, pourquoi ton génie ne t'aide pas à résoudre tes problèmes?
- Ses calculs sont encore pires que les miens!

- Oui, Sabrina! Être une sorcière a ses avantages!

- Salem, je vais utiliser ma magie pour rendre tout le monde heureux!

- Soupir! Si seulement je pouvais tenir Robert Blueford dans mes bras!
- Rien n'est impossible pour une sorcière!

- Tante Hilda, la Chef des Sorcières sera là pour le dîner dans 15 minutes! Qu'allons-nous faire?
- Relax! Tu as oublié? Nous avons quelque chose pour une telle urgence!
* Breuvage en surgelé

- Salut, tante Hilda! Vous croyez que Sabrina voudra de moi pour porter ses livres à l'école?
- Je ne le pense pas, Harvey!

- Sabrina! Qu'est-il arrivé à la mignonne rousse qui m'a fait un clin d’œil?

- Alakazam Kazam! Je veux de nouveaux rubans sur toutes les machines à écrire!

- Soupir! Sabrina, ce film me rappelle ma jeunesse heureuse en Transylvanie!

- Sabrina veut toujours faire les choses à sa manière!

- Regarde, Sabrina! Je t'ai dit que les maillots de bain une pièce revenaient à la mode!

- Qu'est-ce qui est inhabituel, Harvey? Beaucoup de filles ont des maisons de poupées!

- Sabrina, nous devons garder ce lieu de villégiature agréable secret!

- Soupir! Ça me rappelle quand j'étais une jeune sorcière!

- Je vais faire en sorte que le tir d'Harvey aille dans le panier!
- Oups! Mauvais panier!

- C'est une idée de Sabrina: les films volants!

- Comme c'est mignon! Sabrina fait un château de sable hanté!

- Sabrina, c'est le dernier cri en matière d'appareils de sorcellerie... le chaudron micro-ondes!

- Je vais devoir dire à tante Hilda que j'ai mis une malédiction sur ceux qui lisent mon journal intime!

- Le but de ce jeu est de faire tomber toutes les quilles! Avec la boule, tante Hilda, avec la boule!

- Et maintenant notre collection pour jeune sorcières!
- Tu dois avoir moins de 200 ans pour porter ces tenues!

- Tante Hilda, peux-tu utiliser ta magie pour me donner des rendez-vous?
- Bien sûr! Combien de dates tu veux?

- Sabrina! Tu as raison! Les rollers permettent de faire un atterrissage plus lisse!

- Il n'y a qu'un seul problème dans l'utilisation de breuvages de sorcière comme carburant!
- C'est juste un tout petit peu trop puissant!

- Lequel des maîtres-nageurs a insulté Sabrina?
- Tu ne devines pas?

- Tante Hilda a dû glisser quelque philtre d'amour dans son huile de bronzage!

- Sabrina n'est plus la même depuis qu'elle a visité ce ranch!

- Tante Hilda, tu utilise le mauvais type de skis!

- Il s'agit d'une copropriété en pain d'épice pour sorcières à la retraite, Sabrina!

- Tante Hilda, sais-tu ce qui serait arrivé à mon collier spécial charme d'amour?

- Sabrina, j'utilise la magie pour porter mes affaires!
- J'utilise quelque chose de mieux! Un petit ami!!

- Ah, Sabrina, c'est merveilleux d'être avec tous NOS amis!

- Ah, Sabrina! Je souhaiterai avoir apporté mon maillot de bain avec moi!
- Je vais zapper une paire de maillots rouges pour Bobby!
- Oups! Mauvaise malles!

- Sabrina est maintenant une vraie sorcière! Elle vient juste d'obtenir son permis de conduire de balai!
* Aujourd'hui Test: Bureau des Balais Volants des Sorcières

- Sabrina nous a tous initié à la folie du T-shirt!

- À une vente de garage d'un monstre, c'est toujours un peu plus cher, Sabrina!
- Ça, c'est sûr!

- "Zipitty Zapaty Zed! Je veux des faits pour pénétrer dans ma tête!"
- Oups! Désolé, Sabrina!

- Je vis zapper ma balle pour qu'elle frappe la tête des quilles! Raté! Il fallait que j'ai le hoquet!

- Je croyais que toutes les sorcières volaient sur des manches à balais, L-24?
- Ce n'est pas ma civilisation avancée, Sabrina... Comme tu vas bientôt le découvrir!
Sabrina se déplace à travers les dimensions dans un avenir surprenant dans "Pas même une fourmi!"

- Salem, l'hiver ne serait plus l'hiver sans une sorcière de neige!

Souce images: www.comicvine.com
Traduction de l'anglais par elementix